1 00:00:05,472 --> 00:00:07,575 Dans la guerre de Toronto sur la criminalité, 2 00:00:07,576 --> 00:00:10,161 les pires délinquants sont poursuivis par les détectives 3 00:00:10,162 --> 00:00:13,092 de la Division Pénale Spécialisée Unité des enquêtes. 4 00:00:13,093 --> 00:00:15,575 Ce sont leurs histoires. 5 00:00:21,403 --> 00:00:23,161 - Puis-je vous aider? - Vous le pouvez certainement. 6 00:00:23,162 --> 00:00:25,333 Cela vous dérangerait-il de déménager ton vélo hors de la piste cyclable ? 7 00:00:25,334 --> 00:00:27,644 Oh, j'attends juste ma femme. Elle va revenir tout de suite. 8 00:00:27,645 --> 00:00:29,851 Il y a beaucoup d'enfants ici essayer d'aller à l'école. 9 00:00:29,852 --> 00:00:31,402 Allez, mec. Donne-moi juste une pause. 10 00:00:31,403 --> 00:00:32,920 je serai là pendant une minute. 11 00:00:32,921 --> 00:00:34,713 Beaucoup de choses peut arriver en une minute. 12 00:00:34,714 --> 00:00:37,092 Tu es assis ici et le petit Joey là-bas, on s'engage dans la circulation, 13 00:00:37,093 --> 00:00:39,747 tombe de son vélo ou pire, il se fait renverser par une voiture. 14 00:00:39,748 --> 00:00:41,713 La police apparaît, la route est fermée, 15 00:00:41,714 --> 00:00:42,989 des centaines de navetteurs se détourner. 16 00:00:42,990 --> 00:00:45,196 Je vais déplacer la voiture. 17 00:00:47,748 --> 00:00:49,333 Comment tu t'es installé, Eli ? 18 00:00:49,334 --> 00:00:51,126 Bien. 19 00:00:51,127 --> 00:00:53,057 Location d'hébergement c'est plutôt sympa. 20 00:00:53,058 --> 00:00:54,678 Et j'ai hâte de manger au restaurant. 21 00:00:54,679 --> 00:00:56,575 La scène culinaire ici semble vraiment décoller. 22 00:00:56,576 --> 00:00:58,989 C'est exact. Ils m'ont dit à propos de toi, le gourmand, non ? 23 00:00:58,990 --> 00:01:02,264 Je vais demander à ma secrétaire de m'envoyer quelques recommandations. 24 00:01:04,817 --> 00:01:07,678 Donc, je ne suis pas sûr d'avoir réussi à travers mon mémoire... 25 00:01:07,679 --> 00:01:09,471 Je l'ai fait, Price. 26 00:01:09,472 --> 00:01:11,920 Retarder autant que possible d'ici la fin du trimestre. 27 00:01:11,921 --> 00:01:14,989 Tu veux que je fasse ta compagnie ressemble à votre montre. 28 00:01:14,990 --> 00:01:16,506 De l'or rose ? 29 00:01:16,507 --> 00:01:18,851 Mouvement suisse. 30 00:01:18,852 --> 00:01:20,989 Ne construisez jamais quelque chose avec neuf des rouages qui peuvent fonctionner à huit. 31 00:01:20,990 --> 00:01:24,920 je trouve la beauté dans la simplicité, l'efficacité. 32 00:01:24,921 --> 00:01:26,402 Super. 33 00:01:26,403 --> 00:01:28,747 Euh, voici votre laissez-passer de sécurité. 34 00:01:28,748 --> 00:01:31,057 Vous me faites rapport. 35 00:01:31,058 --> 00:01:33,782 Pour autant que quelqu'un d'autre le soit concerné, tu n'es même pas là. 36 00:01:33,783 --> 00:01:36,230 Hmm, ça va changer assez tôt. 37 00:01:36,231 --> 00:01:38,713 D'après mon expérience, les mauvaises nouvelles voyagent vite. 38 00:01:38,714 --> 00:01:41,024 Quin ? 39 00:01:42,541 --> 00:01:44,092 Désolé, je suis en retard. 40 00:01:44,093 --> 00:01:46,816 J'ai dû déposer mon enfant chez un ami. 41 00:01:46,817 --> 00:01:49,333 Il m'a fallu une minute pour réaliser la réservation était sous Grace. 42 00:01:49,334 --> 00:01:50,851 Mon deuxième prénom. 43 00:01:52,541 --> 00:01:55,161 Subterfuge. C'est un peu bizarre. 44 00:01:55,162 --> 00:01:57,057 Est-ce difficile de garder les deux des versions de vous-même séparées ? 45 00:01:57,058 --> 00:01:58,954 Eh bien, en fait, je ça me plaît bien. 46 00:01:58,955 --> 00:02:00,645 Cela me fait me sentir puissant. 47 00:02:01,206 --> 00:02:04,540 Oh, je suis désolé. Nous n'avons pas commandé ça. 48 00:02:04,541 --> 00:02:07,713 Ça vient de la cuisine. Ils me connaissent ici. 49 00:02:07,714 --> 00:02:10,471 Merci. 50 00:02:10,472 --> 00:02:11,816 Wyatt. 51 00:02:11,817 --> 00:02:13,540 Quel est le client de votre équipe coût d'acquisition ? 52 00:02:13,541 --> 00:02:16,609 70 $ par client. Donner ou prendre. 53 00:02:16,610 --> 00:02:18,195 Et votre taux de conversion ? 54 00:02:18,196 --> 00:02:20,126 Actuellement, c'est 1 %. 55 00:02:20,127 --> 00:02:22,920 Mais le trimestre a été lent. - Hmm. 56 00:02:22,921 --> 00:02:25,299 Euh... j'ai réussi ou ? 57 00:02:25,300 --> 00:02:27,644 Ce n'est pas un test. 58 00:02:27,645 --> 00:02:30,057 Mais ce que je peux te dire, c'est que le taux de conversion de votre équipe 59 00:02:30,058 --> 00:02:31,920 est 10 % inférieur à votre concurrent. 60 00:02:31,921 --> 00:02:34,989 Votre CAC est double aussi cher et votre CLV 61 00:02:34,990 --> 00:02:37,644 tombe à 12 % après la période des fêtes. 62 00:02:40,748 --> 00:02:42,368 Tu sais ce qu'ils disent ? 63 00:02:42,369 --> 00:02:46,126 Un imbécile utilise les statistiques de la même manière un ivrogne utilise un lampadaire. 64 00:02:46,127 --> 00:02:49,127 Pour le soutien. Pas d'éclairage. 65 00:02:49,128 --> 00:02:53,230 Tout ce que tu aimerais à ajouter à votre évaluation, 66 00:02:53,231 --> 00:02:54,281 dans le dossier ? 67 00:03:04,231 --> 00:03:06,092 Cela n'a rien de personnel. 68 00:03:06,093 --> 00:03:07,747 Les données parlent d'elles-mêmes. 69 00:03:17,990 --> 00:03:20,126 - Excusez-moi. Monsieur! - Oh mon Dieu. 70 00:03:20,127 --> 00:03:21,264 Êtes-vous blessé ? - Monsieur! 71 00:03:21,265 --> 00:03:22,713 Non. 72 00:03:22,714 --> 00:03:25,438 Euh... d'accord. C'est... 73 00:03:26,645 --> 00:03:29,540 C'était beaucoup. Euh... désolé, les amis. 74 00:03:29,541 --> 00:03:31,540 Pourquoi ne pas laver si mal déguster avec du champagne. 75 00:03:31,541 --> 00:03:34,126 Oui. Hé! Des bulles. Rond. 76 00:03:34,127 --> 00:03:36,368 - Ça va, ouais ? - Oui, ouais. 77 00:03:36,369 --> 00:03:39,092 La plus grande tragédie ne se termine pas ce délicieux cheesecake. 78 00:03:39,093 --> 00:03:41,057 D'accord. C'est ce que nous pouvons faire. Nous vous en trouverons deux. 79 00:03:41,058 --> 00:03:43,092 Y a-t-il autre chose pouvons-nous faire pour aider ? 80 00:03:43,093 --> 00:03:46,161 j'adorerais un visite de la cuisine si possible. 81 00:03:46,162 --> 00:03:47,782 Ouais, ce serait notre avec plaisir, bien sûr. 82 00:03:47,783 --> 00:03:49,368 Euh, laisse-moi juste... Laisse-moi t'avoir 83 00:03:49,369 --> 00:03:50,989 une nouvelle table, en attendant. - Merci. 84 00:03:50,990 --> 00:03:52,161 Viens avec moi. Je m'appelle Tayiah. 85 00:03:52,162 --> 00:03:54,195 - Éli. - Ravi de vous rencontrer. 86 00:04:15,817 --> 00:04:17,334 Bonjour? 87 00:04:20,610 --> 00:04:22,990 Bonjour? 88 00:05:18,921 --> 00:05:20,747 La victime est Eli Parker. 89 00:05:20,748 --> 00:05:23,264 30 ans. Permis de conduire de la Colombie-Britannique. 90 00:05:23,265 --> 00:05:25,368 Femme de ménage qui l'a trouvé à 7 heures du matin 91 00:05:25,369 --> 00:05:27,678 a dit qu'il était à cette location pour un mois. 92 00:05:27,707 --> 00:05:31,402 Euh... le tueur le frappe avec le serre-livres, 93 00:05:31,403 --> 00:05:33,057 l'étouffe avec l'oreiller. 94 00:05:33,058 --> 00:05:35,408 On dirait qu'ils sont entrés par la porte patio. 95 00:05:36,472 --> 00:05:39,023 Quand écris-tu vos commissions de détective ? 96 00:05:39,024 --> 00:05:41,196 Mois prochain. 97 00:05:42,024 --> 00:05:43,541 Bonne chance. 98 00:05:47,024 --> 00:05:49,506 Le tueur le frappe dans la tête. 99 00:05:49,507 --> 00:05:53,678 Il est, euh, blessé... gravement, mais pas encore mort. 100 00:05:53,679 --> 00:05:56,471 Pourquoi ne pas finir le travail avec un autre coup ? 101 00:05:56,472 --> 00:05:58,437 C'est plus rapide qu'une suffocation. 102 00:05:58,438 --> 00:06:00,161 Eh bien, les voisins sont assez proches. 103 00:06:00,162 --> 00:06:03,747 Guy crie à l'aide, le tueur a paniqué et... 104 00:06:03,748 --> 00:06:06,299 ...mets l'oreiller sur lui. Extinction des feux. 105 00:06:06,300 --> 00:06:08,230 Un BandE qui a mal tourné ? 106 00:06:08,231 --> 00:06:09,609 Location à court terme. 107 00:06:09,610 --> 00:06:11,851 Pas l'endroit le plus intelligent pour un chiffre d'affaires. 108 00:06:11,852 --> 00:06:13,678 Très peu d'objets de valeur. 109 00:06:13,679 --> 00:06:15,954 Je n'ai même pas pris l'ordinateur portable. 110 00:06:15,955 --> 00:06:19,678 Normalement, les voleurs ont un système méthodique 111 00:06:19,679 --> 00:06:21,678 pour fouiller les tiroirs. Commencez par le bas, 112 00:06:21,679 --> 00:06:24,057 passer au sommet, mais c'est... 113 00:06:24,058 --> 00:06:25,333 ...exagéré. 114 00:06:25,334 --> 00:06:27,333 Ouais, comme le BandE. 115 00:06:27,334 --> 00:06:29,506 Tu vois, généralement le truc, c'est de, euh, 116 00:06:29,507 --> 00:06:32,816 introduction par effraction par le même passage, 117 00:06:32,817 --> 00:06:34,885 mais pas notre tueur venez par le patio. 118 00:06:34,886 --> 00:06:37,816 Après qu'ils aient cassé la porte, 119 00:06:37,817 --> 00:06:40,471 ils auraient suivi verre à l'intérieur, mais... 120 00:06:40,472 --> 00:06:42,954 je ne vois aucun éclat sur le tapis. 121 00:06:42,955 --> 00:06:46,920 L'effraction a été organisée, tout comme le chiffre d'affaires. 122 00:06:46,921 --> 00:06:48,609 Parce que notre tueur voulait cacher le fait 123 00:06:48,610 --> 00:06:50,437 qu'ils ont marché par la porte d'entrée. 124 00:06:50,438 --> 00:06:51,713 Ouais. Signification ils avaient une clé, 125 00:06:51,714 --> 00:06:54,989 ou Eli ici a ouvert la porte pour eux. 126 00:06:54,990 --> 00:06:56,575 Nous savons s'il l'était ici pour affaires ? 127 00:06:56,576 --> 00:07:01,161 Peut-être. Avec un côté de, euh, plaisir ? Guide Boréalis. 128 00:07:01,162 --> 00:07:03,126 C'est hors de ma fourchette de prix. 129 00:07:03,127 --> 00:07:06,161 Une folie rare à un restaurant de classe mondiale 130 00:07:06,162 --> 00:07:07,920 enflamme l'âme. 131 00:07:07,921 --> 00:07:09,472 D'accord. 132 00:07:10,610 --> 00:07:14,023 Une idée de qui a été le dernier à voir Eli Parker vivant ? 133 00:07:14,024 --> 00:07:15,816 Nous y travaillons toujours. 134 00:07:15,817 --> 00:07:17,714 Deux, trois. 135 00:07:21,645 --> 00:07:24,299 Ouais, remets-le. 136 00:07:28,886 --> 00:07:31,333 Peut-être Quinn Hartnet parce qu'Eli a raté 137 00:07:31,334 --> 00:07:34,023 cinq appels de lui hier soir. 138 00:07:36,783 --> 00:07:38,989 Eli était un client. 139 00:07:38,990 --> 00:07:40,437 Je suis importateur de vin. 140 00:07:40,438 --> 00:07:42,989 Je l'aidais à construire dans une cave à la maison. 141 00:07:42,990 --> 00:07:45,713 Cinq appels après 20h ? 142 00:07:45,714 --> 00:07:47,506 Ce n'est, euh, pas exactement heures de bureau. 143 00:07:47,507 --> 00:07:50,816 J'ai pu me procurer une bouteille spéciale pour lui. 144 00:07:50,817 --> 00:07:52,816 J'avais besoin de son feu vert avant d'acheter. 145 00:07:52,817 --> 00:07:55,023 Ça a dû être d'un Beaujolais. 146 00:07:55,024 --> 00:07:56,506 Pouvons-nous entrer, s'il vous plaît ? 147 00:08:03,231 --> 00:08:06,057 Nous avons couché ensemble plusieurs fois. 148 00:08:06,058 --> 00:08:07,333 Nous nous sommes rencontrés dans un bar, 149 00:08:07,334 --> 00:08:09,575 nous aimions tous les deux la bonne nourriture, nous avons donc dîné quelques fois. 150 00:08:09,576 --> 00:08:10,678 C'était stupide. 151 00:08:10,679 --> 00:08:13,264 Mais la semaine dernière, il m'a fantôme. 152 00:08:13,265 --> 00:08:15,264 Je l'ai appelé. Je voulais une clôture. 153 00:08:15,265 --> 00:08:17,851 Et où étais-tu hier soir ? 154 00:08:17,852 --> 00:08:19,540 À Sonneta. 155 00:08:19,541 --> 00:08:23,471 Un endroit italien sur King. j'étais célébrer les 40 ans d'un ami. 156 00:08:23,472 --> 00:08:25,609 Et quoi d'autre tu sais pour Eli ? 157 00:08:25,610 --> 00:08:28,195 Il a travaillé pour une entreprise massive. 158 00:08:28,196 --> 00:08:29,706 Il tirait Semaines de 80 heures. 159 00:08:31,369 --> 00:08:32,989 La dernière fois que nous avons parlé, 160 00:08:32,990 --> 00:08:35,747 il a dit qu'il était sur le point se faire des ennemis au travail. 161 00:08:35,748 --> 00:08:40,092 Notre victime était une entreprise consultant en gestion 162 00:08:40,093 --> 00:08:41,644 chez McQueen ? 163 00:08:41,645 --> 00:08:44,195 Ouais. La société qui conseille d'autres entreprises 164 00:08:44,196 --> 00:08:45,954 sur la façon de courir plus efficacement. 165 00:08:45,955 --> 00:08:48,747 Bien que le patron d'Eli ait dit qu'il était l'un des McQueen 166 00:08:48,748 --> 00:08:52,713 meilleurs consultants parce qu'il était implacable et sans compromis. 167 00:08:52,714 --> 00:08:56,954 Donc, nous avons un jeune, surpayé victime dont c'était le but 168 00:08:56,955 --> 00:08:59,299 pour en dire plus aux plus âgés employés expérimentés 169 00:08:59,300 --> 00:09:01,092 comment faire leur travail meilleur. 170 00:09:01,093 --> 00:09:03,989 Cela t'achètera une longue liste d'ennemis. 171 00:09:03,990 --> 00:09:07,092 Ouais, Eli vient du, euh, Bureau de McQueen à Vancouver, 172 00:09:07,093 --> 00:09:09,402 mais c'est pratiquement un nomade, vivre dans une valise, 173 00:09:09,403 --> 00:09:11,506 prêt à être déployé vers une nouvelle ville 174 00:09:11,507 --> 00:09:13,575 en un clin d'œil pendant des mois à la fois. 175 00:09:13,576 --> 00:09:15,954 Euh, il est en poste à Toronto le mois dernier 176 00:09:15,955 --> 00:09:18,402 chez un géant du commerce électronique du nom de Solara. 177 00:09:18,403 --> 00:09:21,299 Il a travaillé sur le travail analyse pour l'entreprise. 178 00:09:21,300 --> 00:09:22,782 Quelles ont été ses découvertes ? 179 00:09:22,783 --> 00:09:24,782 Je suis sûr qu'il ne l'avait pas fait a terminé son rapport. 180 00:09:24,783 --> 00:09:27,609 Ouais, il a été vu pour la dernière fois quitter les bureaux de Solara 181 00:09:27,610 --> 00:09:29,333 hier soir à 18h30, 182 00:09:29,334 --> 00:09:32,264 donc associé à celui de Da Silva rapport de pathologie, qui, euh, 183 00:09:32,265 --> 00:09:35,507 place son heure de décès entre 21h et minuit. 184 00:09:36,334 --> 00:09:39,644 Rien d'autre à propos de cet homme, en dehors de son travail ? 185 00:09:39,645 --> 00:09:43,609 Ouais. Euh, donc, dans son peu de temps libre, 186 00:09:43,610 --> 00:09:46,506 Eli utiliserait ses dépenses compte pour, euh, 187 00:09:46,507 --> 00:09:48,333 financer son seul passe-temps apparent, 188 00:09:48,334 --> 00:09:50,299 manger hors de la ville meilleurs restaurants. 189 00:09:50,300 --> 00:09:51,851 C'est son relevé de carte de crédit. 190 00:09:51,852 --> 00:09:54,678 Un homme selon mon cœur. 191 00:09:54,679 --> 00:09:56,437 Édulis ? 192 00:09:56,438 --> 00:09:58,471 PSP ? Alo? 193 00:09:58,472 --> 00:09:59,816 Dreyfus ! 194 00:09:59,817 --> 00:10:02,506 Ce sont tous Restaurants étoilés Boréalis. 195 00:10:02,507 --> 00:10:05,161 J'économise pour un anniversaire ou un anniversaire pour venir ici. 196 00:10:05,162 --> 00:10:06,678 Pas moi. 197 00:10:06,679 --> 00:10:08,471 Écoute, j'aime autant la nourriture comme le prochain gars, 198 00:10:08,472 --> 00:10:10,816 mais emmène-moi à Burger Drops, Je suis une fille heureuse. 199 00:10:10,817 --> 00:10:14,644 Toute cette pompe gastronomique... 200 00:10:14,645 --> 00:10:16,815 Certaines personnes aiment manger avec leurs couverts. 201 00:10:17,921 --> 00:10:20,609 Un peu de faste, c'est bien une fois dans un moment, mais, euh, 202 00:10:20,610 --> 00:10:23,954 non, ce type ? Il reviendrait à certains de ces endroits 203 00:10:23,955 --> 00:10:25,644 deux ou trois fois. 204 00:10:25,645 --> 00:10:28,126 Je serais un habitué de n'importe quel de ces endroits si je le pouvais. 205 00:10:28,127 --> 00:10:32,920 Pour qu'Eli ait une dépense compte aussi sans fond que celui-ci ? 206 00:10:32,921 --> 00:10:35,333 Il faudrait qu'il soit un enfer d'un consultant. 207 00:10:35,334 --> 00:10:39,023 On dirait qu'Eli a apporté son expertise et contrôle 208 00:10:39,024 --> 00:10:40,471 à tout ce qu'il a fait. 209 00:10:40,472 --> 00:10:43,161 J'ai trouvé son blog sur un onglet ouvert sur son ordinateur. 210 00:10:43,162 --> 00:10:45,161 Consultez ces articles. 211 00:10:45,162 --> 00:10:47,023 "Un marché efficace est un Heureux." 212 00:10:47,024 --> 00:10:49,023 "Oligopole des truffes de l'Ombrie." 213 00:10:49,024 --> 00:10:51,920 "Anaxagore", Philosophe grec ancien. 214 00:10:51,921 --> 00:10:53,885 C'est une coupure profonde, euh... 215 00:10:53,886 --> 00:10:56,196 De quoi parle ce message, hein ? 216 00:10:56,197 --> 00:10:59,989 Il n'a pas encore été publié. Encore un travail en cours. 217 00:10:59,990 --> 00:11:05,471 55, 92... 136. Était-ce un mot de passe caché ? 218 00:11:05,472 --> 00:11:07,540 Un astérisque indique multiplications, 219 00:11:07,541 --> 00:11:09,644 mais si c'est le cas, il doit obtenir son mathématiques vérifiées. 220 00:11:09,645 --> 00:11:13,230 Tout a une explication naturelle. 221 00:11:13,231 --> 00:11:16,644 Je ne vois pas Eli comme le genre commettre une erreur d’inattention. 222 00:11:16,645 --> 00:11:20,023 J'ai aussi pu craquer dans ses dossiers de travail. 223 00:11:20,024 --> 00:11:23,023 Voici sur quoi il travaillait pour Solara. C'est... intense. 224 00:11:23,024 --> 00:11:25,989 Oh. Que regardons-nous ? 225 00:11:25,990 --> 00:11:28,713 Ces groupes représentent l'ensemble des 300 salariés, 226 00:11:28,714 --> 00:11:30,195 mais il leur a donné des noms de code. 227 00:11:30,196 --> 00:11:33,885 Il analysait le flux de travail de l'ensemble de l'entreprise. 228 00:11:33,886 --> 00:11:37,264 Il essayait de comprendre qui virer. 229 00:11:37,265 --> 00:11:41,506 Groupe Kiwi Wing. Revenu combiné de 6 000 000$. 230 00:11:41,507 --> 00:11:44,161 J'aime ce gamin. Il est intelligent. 231 00:11:44,162 --> 00:11:47,368 Les kiwis sont des oiseaux incapables de voler, d'où le, euh, 232 00:11:47,369 --> 00:11:50,471 l'aile de kiwi est, euh, redondant. 233 00:11:50,472 --> 00:11:51,782 Hmm. 234 00:11:51,783 --> 00:11:54,161 Eli n'était pas n'importe quel consultant. 235 00:11:54,162 --> 00:11:55,713 C'était un bourreau d'entreprise. 236 00:11:55,714 --> 00:11:57,333 La question est : 237 00:11:57,334 --> 00:12:00,044 Est-ce que quelqu'un l'a tué avant il pourrait les faire virer ? 238 00:12:00,045 --> 00:12:02,885 En tant que chef Chargée de transformation, 239 00:12:02,886 --> 00:12:04,920 c'est mon travail d'optimiser Solara. 240 00:12:04,921 --> 00:12:06,126 Réorganiser. 241 00:12:06,127 --> 00:12:08,575 Avec l'IA qui arrive pour nous, nous devons être agiles. 242 00:12:08,576 --> 00:12:09,989 Maigre. 243 00:12:09,990 --> 00:12:13,057 Alors tu as engagé Eli pour essentiellement comprendre 244 00:12:13,058 --> 00:12:14,368 qui virer. 245 00:12:14,369 --> 00:12:16,126 Eli a été chargé avec déstratification. 246 00:12:16,127 --> 00:12:19,402 Hé, délayer. Est-ce que c'est comment on l'appelle maintenant ? 247 00:12:19,403 --> 00:12:22,954 D'accord. Euh, qui d'autre savait qu'Eli retardait ? 248 00:12:22,955 --> 00:12:24,713 Moi et le conseil d'administration. 249 00:12:27,403 --> 00:12:29,540 Eh bien, je pense que tu devrais le savoir. 250 00:12:29,541 --> 00:12:31,230 « Sanson » ? 251 00:12:31,231 --> 00:12:34,230 C'est le nom de, euh, Le bourreau de Marie-Antoinette. 252 00:12:34,231 --> 00:12:35,921 Hmm. 253 00:12:37,093 --> 00:12:38,644 Allez, Price. 254 00:12:38,645 --> 00:12:42,057 Nouveau visage, hermétiquement fermé bureau temporaire, 255 00:12:42,058 --> 00:12:44,402 imprimante personnelle ? Je pense que tu, euh, 256 00:12:44,403 --> 00:12:48,471 sous-estimer l'intelligence de vos collaborateurs. 257 00:12:53,852 --> 00:12:56,885 Eli a interviewé tout le monde dans notre entreprise. 258 00:12:56,886 --> 00:12:59,195 Nous avons dit que c'était juste pour l'analyse, mais 259 00:12:59,196 --> 00:13:01,126 il est possible que certains j'ai peut-être compris. 260 00:13:01,127 --> 00:13:02,713 Nous allons devoir voir 261 00:13:02,714 --> 00:13:04,264 les salariés répertoriés dans l'aile Kiwi. 262 00:13:04,265 --> 00:13:05,264 Le quoi ? 263 00:13:05,265 --> 00:13:07,023 Euh, le nom du groupe 264 00:13:07,024 --> 00:13:08,782 Eli prévoyait de retarder 6 000 000 $ de salaire ? 265 00:13:08,783 --> 00:13:10,954 Eli ne m'a jamais donné de liste. 266 00:13:10,955 --> 00:13:12,540 Il était encore mener des évaluations 267 00:13:12,541 --> 00:13:14,023 et était censé pour présenter ses découvertes 268 00:13:14,024 --> 00:13:15,092 lors d'une réunion du conseil d'administration demain. 269 00:13:15,093 --> 00:13:16,333 Oh. 270 00:13:16,334 --> 00:13:19,609 Mais je suis sûr un CTO intelligent comme vous 271 00:13:19,610 --> 00:13:21,540 j'aurais donné un coup de coude Eli dans la direction 272 00:13:21,541 --> 00:13:23,782 du meilleur endroit pour couper le gras. 273 00:13:23,783 --> 00:13:26,023 Ouais. Cadre intermédiaire. 274 00:13:26,024 --> 00:13:27,609 C'est là que nous avons beaucoup de licenciements. 275 00:13:27,610 --> 00:13:30,023 Et est-ce que l'un d'entre eux avoir le sentiment que 276 00:13:30,024 --> 00:13:32,092 Eli arrivait après eux ? 277 00:13:32,093 --> 00:13:34,299 Est-ce qu'ils se sentaient l'ombre de la lame ? 278 00:13:34,300 --> 00:13:37,299 Ouais. Wyatt Turner. 279 00:13:37,300 --> 00:13:38,747 Après son entretien d'hier, 280 00:13:38,748 --> 00:13:41,126 il a attendu dehors jusqu'à ce qu'Eli parte pour la nuit. 281 00:13:41,127 --> 00:13:44,024 La sécurité a dû intervenir. 282 00:13:46,403 --> 00:13:48,161 Je voulais juste qu'il coupe la merde 283 00:13:48,162 --> 00:13:50,057 et avoir une conversation honnête hier. C'est ça. 284 00:13:50,058 --> 00:13:52,471 Est-ce pour cela que la sécurité était dépêché pour intervenir ? 285 00:13:52,472 --> 00:13:55,230 J'étais... frustré. 286 00:13:55,231 --> 00:13:57,092 Assez juste. Mais c'est tout. 287 00:13:57,093 --> 00:13:58,885 Je veux dire. 288 00:13:58,886 --> 00:14:01,230 Savez-vous combien je gagne ? 289 00:14:01,231 --> 00:14:02,885 200 000 $. 290 00:14:02,886 --> 00:14:06,023 J'ai dit à Eli il devrait chasser les baleines. 291 00:14:06,024 --> 00:14:08,368 Et ne perd pas son temps chasser les ménés. 292 00:14:08,369 --> 00:14:10,333 On dirait que tu devrait être furieux. 293 00:14:10,334 --> 00:14:13,402 Apprendre qu'un enfant est responsable de votre avenir ? 294 00:14:13,403 --> 00:14:15,402 Il a dit ça, 295 00:14:15,403 --> 00:14:18,989 "Si je mérite mon travail, que je n'ai aucun problème 296 00:14:18,990 --> 00:14:21,057 et que, euh, les données parlera de lui-même. » 297 00:14:21,058 --> 00:14:22,816 À quand remonte la dernière fois tu as vu Eli ? 298 00:14:22,817 --> 00:14:24,161 Après le travail. 299 00:14:24,162 --> 00:14:26,954 Je voulais parler davantage. Vous savez, pour faire valoir mon point de vue. 300 00:14:26,955 --> 00:14:30,506 Mais il a dit qu'il avait un rendez-vous et a sauté sur son vélo et est parti. 301 00:14:30,507 --> 00:14:34,333 Le mari de Wyatt était son seul alibi au moment du meurtre, 302 00:14:34,334 --> 00:14:36,023 donc il est toujours suspect. 303 00:14:36,024 --> 00:14:37,540 Qu'est-ce que tu as ? 304 00:14:37,541 --> 00:14:40,126 Eli's, euh, partage de vélos Compte torontois. 305 00:14:40,127 --> 00:14:43,057 Euh, il semble que juste après son conversation avec Wyatt, 306 00:14:43,058 --> 00:14:46,609 il, euh, a ramassé un vélo devant Solara, 307 00:14:46,610 --> 00:14:50,437 je l'ai laissé tomber à Harbord et Spadina, 19 heures. 308 00:14:50,438 --> 00:14:53,057 Et si Wyatt le suivait ? 309 00:14:53,058 --> 00:14:56,609 Vers où ? Euh, Eli n'avait pas tous frais de crédit le lundi. 310 00:14:56,610 --> 00:15:00,023 Mais tu te souviens ? Il l'a fait, euh. 311 00:15:00,024 --> 00:15:02,540 Il avait ça dans sa poche. Ananas. 312 00:15:02,541 --> 00:15:04,713 Symbole d'hospitalité. 313 00:15:04,714 --> 00:15:06,678 Ou des échangistes. 314 00:15:06,679 --> 00:15:08,161 Oh, je sais d'où ça vient. 315 00:15:08,162 --> 00:15:10,540 Je prie pour que ce soit le premier. 316 00:15:13,610 --> 00:15:15,645 Isadora.... 317 00:15:16,610 --> 00:15:18,678 Mon nouveau restaurant préféré. 318 00:15:18,679 --> 00:15:20,230 A obtenu son étoile dès sa première année. 319 00:15:20,231 --> 00:15:23,092 Dirigé par une mauvaise fille, le chef s'est transformé chéri de l'industrie 320 00:15:23,093 --> 00:15:26,161 et ils publient leurs menus quotidiennement. 321 00:15:26,162 --> 00:15:28,057 Oh mon Dieu. Aujourd'hui, c'est les ris de veau. 322 00:15:28,058 --> 00:15:29,816 Euh, inspecteur ? 323 00:15:29,817 --> 00:15:31,092 Oh! Oui, euh... 324 00:15:31,093 --> 00:15:32,334 Regardez en haut. 325 00:15:37,645 --> 00:15:39,264 Hier, nous avons été critiqués. 326 00:15:39,265 --> 00:15:42,609 19 heures. Eli Parker. Deux... 327 00:15:42,610 --> 00:15:44,644 Deux menus dégustation et un supplément de voyage. 328 00:15:44,645 --> 00:15:46,989 Ouais, ils étaient, euh, en train de brailler jusqu'à l'explosion. 329 00:15:46,990 --> 00:15:50,506 J'ai dû composer toute la pièce des boissons pour adoucir cela. 330 00:15:50,507 --> 00:15:51,644 Cela m'a coûté 500 $ de ma poche. 331 00:15:51,645 --> 00:15:52,920 Alors tu es le propriétaire ? 332 00:15:52,921 --> 00:15:54,368 Je vis le rêve. 333 00:15:54,369 --> 00:15:55,575 Un jour à la fois. 334 00:15:55,576 --> 00:15:58,782 Donc, cette explosion. Que s'est-il passé exactement ? 335 00:15:58,783 --> 00:16:01,161 Je ne sais pas. Tu devrais demander mon frère, Jonas. 336 00:16:01,162 --> 00:16:03,632 Il est le directeur général et mes yeux et mes oreilles à la salle à manger. 337 00:16:04,852 --> 00:16:09,023 Après, euh, l'invité d'Eli payé la facture, 338 00:16:09,024 --> 00:16:10,540 quelque chose a changé. 339 00:16:10,541 --> 00:16:13,230 Il est devenu bruyant et agressif et ce gars juste 340 00:16:13,231 --> 00:16:15,437 retourne la table en sortant. 341 00:16:15,438 --> 00:16:17,368 Est-ce lui ? 342 00:16:17,369 --> 00:16:20,747 Non, non. Il était blanc et avait un joli costume. 343 00:16:20,748 --> 00:16:23,471 Eh bien, peut-être qu'Eli a suivi les conseils de Wyatt 344 00:16:23,472 --> 00:16:25,989 au lieu de chasser les ménés. 345 00:16:25,990 --> 00:16:28,851 Finalement, il s'est procuré une baleine. 346 00:16:28,852 --> 00:16:31,368 Son nom est Price Chambers. 347 00:16:31,369 --> 00:16:33,195 Ouais. C'est le gars. 348 00:16:33,196 --> 00:16:35,747 Quand tu le verras, dis-lui il nous doit un nouveau jeu d'assiettes. 349 00:16:35,748 --> 00:16:38,471 Alors, eh bien, Le prix était Kiwi Wing 350 00:16:38,472 --> 00:16:40,713 et Eli était sur le point de dire le conseil d'administration de le licencier. 351 00:16:40,714 --> 00:16:42,885 Il n'y a pas de meilleure façon de descendre le billot 352 00:16:42,886 --> 00:16:45,230 que de tuer le bourreau. 353 00:16:51,162 --> 00:16:52,816 Eli m'a mis un sac de sable. 354 00:16:52,817 --> 00:16:54,540 Il a choisi ce cher restaurant, 355 00:16:54,541 --> 00:16:56,816 il a attendu que j'aie payé le projet de loi pour commencer son évaluation. 356 00:16:56,817 --> 00:16:58,126 Je ne pouvais pas y croire. 357 00:16:58,127 --> 00:16:59,437 Je l'ai embauché. 358 00:16:59,438 --> 00:17:01,161 Ce qu'il était faire était illégal. 359 00:17:01,162 --> 00:17:03,195 Euh, non. 360 00:17:03,196 --> 00:17:04,954 Eli faisait rapport au Conseil. 361 00:17:04,955 --> 00:17:07,609 Alors s'il pensait tu étais redondant, 362 00:17:07,610 --> 00:17:09,333 il serait bien à l'intérieur ses droits de le leur dire. 363 00:17:09,334 --> 00:17:11,885 Eh bien, je l'ai supplié de laisser tomber, mais le gamin était tellement têtu. 364 00:17:11,886 --> 00:17:13,575 Il a continué encore et encore 365 00:17:13,576 --> 00:17:15,299 sur la façon dont il avait une obligation pour partager ses découvertes. 366 00:17:15,300 --> 00:17:16,437 Je veux dire, qui dit ça ? 367 00:17:16,438 --> 00:17:18,747 Un homme avec une solide boussole morale. 368 00:17:18,748 --> 00:17:20,333 Pour mémoire, 369 00:17:20,334 --> 00:17:22,575 Solara serait rien sans moi. 370 00:17:22,576 --> 00:17:24,851 Ouais, eh bien, nous le découvrirons à ce sujet assez tôt. 371 00:17:24,852 --> 00:17:28,126 Euh, parce que, euh, nous le faisons ressentir une inclination 372 00:17:28,127 --> 00:17:30,955 partager celui d'Eli découvertes avec Solara. 373 00:17:31,990 --> 00:17:33,264 Et pourquoi ferais-tu ça ? 374 00:17:33,265 --> 00:17:34,438 Parce que nous le pouvons. 375 00:17:36,058 --> 00:17:38,954 Alors, après avoir eu votre petite crise de colère chez Isadora, 376 00:17:38,955 --> 00:17:40,005 où étais-tu ? 377 00:17:41,610 --> 00:17:43,644 Boire. 378 00:17:43,645 --> 00:17:45,954 Essayer de comprendre mon prochain mouvement. 379 00:17:48,093 --> 00:17:50,609 Je viens de raccrocher le téléphone avec le Bar Raval. 380 00:17:50,610 --> 00:17:55,506 Le prix était là jusqu'à la fin appeler, après le meurtre d'Eli. 381 00:17:55,507 --> 00:17:56,575 Tu sais, j'ai réfléchi. 382 00:17:56,576 --> 00:17:59,437 Nous étions tellement concentrés sur Solara, 383 00:17:59,438 --> 00:18:01,057 mais en fin de compte, 384 00:18:01,058 --> 00:18:05,333 La réunion la plus importante d'Eli... 385 00:18:05,334 --> 00:18:07,092 ...était à l'extérieur du bureau. 386 00:18:07,093 --> 00:18:10,575 Donc, tous les repas raffinés d'Eli. 387 00:18:10,576 --> 00:18:12,195 Tu pensais qu'ils étaient plus que de simplement rompre le pain ? 388 00:18:12,196 --> 00:18:13,713 Eh bien, il est dans une nouvelle ville. 389 00:18:13,714 --> 00:18:15,471 Avec qui dîne-t-il nuit après nuit ? 390 00:18:15,472 --> 00:18:17,954 Et si tous ces dîners n'étaient-ce que des réunions importantes ? 391 00:18:17,955 --> 00:18:19,471 Eh bien, plus d'affaires sont réalisées 392 00:18:19,472 --> 00:18:21,882 sur le linge de restaurant que Tables de salle de réunion. 393 00:18:22,679 --> 00:18:24,230 J'ai pu extraire des images 394 00:18:24,231 --> 00:18:26,299 de plusieurs restaurants Eli a rendu visite. 395 00:18:26,300 --> 00:18:28,161 Vous aviez raison tous les deux. - Hmm. 396 00:18:28,162 --> 00:18:30,368 Il a dîné avec le même personne chaque soir. 397 00:18:30,369 --> 00:18:32,230 Se. 398 00:18:32,231 --> 00:18:34,540 Je... suppose qu'il l'était vraiment juste là pour la nourriture. 399 00:18:34,541 --> 00:18:37,161 Seul, seul. Nuit après nuit. 400 00:18:37,162 --> 00:18:39,368 Pas de téléphone, pas de livre. C'est mon cauchemar. 401 00:18:39,369 --> 00:18:41,506 Eh bien, contrairement à toi, Don Juan, 402 00:18:41,507 --> 00:18:43,092 certains d'entre nous n'ont pas le choix. 403 00:18:43,093 --> 00:18:44,920 Rejouez ça. 404 00:18:47,507 --> 00:18:50,333 Hé, Bateman, tu as faim ? 405 00:18:53,817 --> 00:18:56,126 Dans l'ensemble, 406 00:18:56,127 --> 00:18:57,230 déçu. 407 00:18:57,231 --> 00:19:00,609 C'est ce que tu obtiens pour un déjeuner deux étoiles. 408 00:19:00,610 --> 00:19:02,333 Comment ça s'est passé ? 409 00:19:04,231 --> 00:19:05,644 Formidable. Merci beaucoup. 410 00:19:05,645 --> 00:19:07,264 j'ai pu pour tirer celui d'Eli Parker 411 00:19:07,265 --> 00:19:08,644 dossier de réservation pour cette nuit. 412 00:19:08,645 --> 00:19:09,885 Dîner fixe. 413 00:19:09,886 --> 00:19:12,057 Puis-je demander s'il a commandé 414 00:19:12,058 --> 00:19:15,299 un verre de vin et un boisson non alcoolisée ? 415 00:19:15,300 --> 00:19:16,747 - Mm-hmm. - Et est-ce qu'il 416 00:19:16,748 --> 00:19:19,299 mentionner une restriction alimentaire ? 417 00:19:19,300 --> 00:19:21,713 Euh, plutôt le jour qu'à l'avance ? 418 00:19:21,714 --> 00:19:23,368 Ouais. Comment le sais-tu ? 419 00:19:23,369 --> 00:19:25,610 Heureusement, je suppose. Merci. 420 00:19:27,093 --> 00:19:30,644 Je ne voulais pas risquer ça avait l'air idiot avant, 421 00:19:30,645 --> 00:19:34,920 mais j'ai toujours été fascinant par la nature insaisissable 422 00:19:34,921 --> 00:19:37,264 de l'inspecteur Borealis, tu sais? 423 00:19:37,265 --> 00:19:39,713 Ils jettent fréquemment une boule de courbe à la cuisine 424 00:19:39,714 --> 00:19:41,954 pour voir comment ils réagissent. 425 00:19:41,955 --> 00:19:45,506 Et ils sont connus pour, euh, laisse tomber leurs serviettes 426 00:19:45,507 --> 00:19:48,161 pour voir combien de temps ça prend devant la maison pour le remarquer. 427 00:19:48,162 --> 00:19:50,333 Je réfléchis. 428 00:19:50,334 --> 00:19:54,816 Et si Eli ne mangeait pas dehors le soir après la nuit pour s'amuser ? 429 00:19:54,817 --> 00:19:57,540 Et s'il travaillait ? 430 00:19:57,541 --> 00:19:59,264 Faites la queue. 431 00:19:59,265 --> 00:20:02,644 Les inspecteurs sont anonymes. Ils ont tous un travail de jour. 432 00:20:02,645 --> 00:20:06,092 En fait, j'ai mon propre guide et dupliqué celui d'Eli. 433 00:20:06,093 --> 00:20:09,506 Il a, euh, mis huit dans ses favoris restaurants qu'il a visités. 434 00:20:09,507 --> 00:20:12,299 Eh bien, il aurait pu viser les sortir pour le guide de l’année prochaine. 435 00:20:12,300 --> 00:20:14,609 Ils évaluent chaque restaurant chaque année 436 00:20:14,610 --> 00:20:16,920 pour m'assurer qu'ils sont conserver leurs étoiles. 437 00:20:16,921 --> 00:20:19,195 Hé, pour ne pas être étrange gourmand dehors, 438 00:20:19,196 --> 00:20:21,264 mais, euh, je veux juste faire un petit tour contrôle de la température. 439 00:20:21,265 --> 00:20:23,057 Un guide des restaurants. 440 00:20:23,058 --> 00:20:24,885 Nous pensons que cela est lié à la mort d'Eli, comment ? 441 00:20:24,886 --> 00:20:26,885 LE guide des restaurants. 442 00:20:26,886 --> 00:20:30,230 Le restaurant de Toronto l’industrie est féroce. 443 00:20:30,231 --> 00:20:32,092 15 000 000 000 $. 444 00:20:32,093 --> 00:20:34,092 - Milliard. - Revenu annuel. 445 00:20:34,093 --> 00:20:37,126 Beaucoup d'argent. Un gros soutien financier certaines de ces meilleures places. 446 00:20:37,127 --> 00:20:39,816 Avoir une étoile et pas peut faire la différence entre 447 00:20:39,817 --> 00:20:42,092 un restaurant en plein essor et être obligé de fermer. 448 00:20:42,093 --> 00:20:44,023 Un des endroits qu'il a snobé 449 00:20:44,024 --> 00:20:45,644 j'aurais pu le tuer par vengeance. 450 00:20:45,645 --> 00:20:48,747 Avant de nous divertir cette théorie est trop longue, 451 00:20:48,748 --> 00:20:51,023 pourquoi ne pas aller tout droit à la source ? 452 00:20:51,024 --> 00:20:55,230 Vous me mettez dans une situation très situation difficile. 453 00:20:55,231 --> 00:20:57,402 Révéler l'identité d'un inspecteur 454 00:20:57,403 --> 00:21:01,816 compromettrait Borealis principe fondamental de l’anonymat. 455 00:21:01,817 --> 00:21:04,368 Eh bien, malheureusement, il va falloir insister 456 00:21:04,369 --> 00:21:07,402 parce que je n'ai pas réussi à enquêter le meurtre compromettrait 457 00:21:07,403 --> 00:21:10,575 notre objectif principal, enquêter sur un meurtre. 458 00:21:10,576 --> 00:21:13,576 C'est notre victime, Eli Parker. 459 00:21:15,679 --> 00:21:17,540 C'est horrible. 460 00:21:17,541 --> 00:21:19,471 Il avait l’air d’un homme charmant. 461 00:21:19,472 --> 00:21:21,816 Ouais, c'est ce que les gens ont dit. 462 00:21:21,817 --> 00:21:24,767 Nous aurons besoin d'une liste des restaurants qu'il a couverts. 463 00:21:25,438 --> 00:21:27,023 Combien de temps a-t-il été inspecteur ? 464 00:21:27,024 --> 00:21:30,092 - Eli n'était pas inspecteur. - Pardon ? 465 00:21:30,093 --> 00:21:32,851 Cet homme n'a jamais été un inspecteur pour Borealis. 466 00:21:32,852 --> 00:21:35,678 Je suis désolé, euh, comment l'as-tu reconnu ? 467 00:21:35,679 --> 00:21:37,989 Il est venu il y a quelques semaines. 468 00:21:37,990 --> 00:21:40,851 Il était consultant pour McQueen. - Et que voulait-il ? 469 00:21:40,852 --> 00:21:43,506 Il travaillait sur un projet pour un groupe alimentaire. 470 00:21:43,507 --> 00:21:45,299 Je voulais être mettre en relation avec un inspecteur 471 00:21:45,300 --> 00:21:47,471 qui a couvert la gastronomie établissements 472 00:21:47,472 --> 00:21:48,713 pour les études de marché. 473 00:21:48,714 --> 00:21:51,092 - Et tu l'as connecté ? - Oui. 474 00:21:51,093 --> 00:21:54,575 Eh bien, qu'en est-il de votre noyau principe de... l'anonymat ? 475 00:21:54,576 --> 00:22:00,093 Pour une somme modique et une NDA signée, 476 00:22:00,817 --> 00:22:03,230 nous avons fait une exception. 477 00:22:03,231 --> 00:22:05,195 je l'ai connecté avec un inspecteur 478 00:22:05,196 --> 00:22:07,057 qui se concentre sur le bon vin. 479 00:22:08,576 --> 00:22:10,747 Qui est cet inspecteur ? 480 00:22:16,127 --> 00:22:20,162 Elle a été avec nous pendant cinq ans. 481 00:22:21,231 --> 00:22:23,403 Quinn Hartnet. 482 00:22:29,714 --> 00:22:31,471 Tu voulais parler ? 483 00:22:31,472 --> 00:22:33,092 Ouais. 484 00:22:33,093 --> 00:22:37,023 La... police était là, poser des questions sur Eli. 485 00:22:37,024 --> 00:22:39,333 Cet homme? 486 00:22:39,334 --> 00:22:41,955 Il a découvert votre... votre petite activité secondaire. 487 00:22:41,956 --> 00:22:45,713 Je voulais juste te dire la même chose que je lui ai dit, 488 00:22:45,714 --> 00:22:48,575 je ne veux rien faire avec ça et je ne l'ai jamais fait. 489 00:22:48,576 --> 00:22:50,885 Eh bien, c'est trop tard faire marche arrière maintenant, n'est-ce pas ? 490 00:22:50,886 --> 00:22:52,678 Vous n'avez aucune idée de quoi tu parles. 491 00:22:52,679 --> 00:22:54,161 Vous n'avez aucune idée de quoi tu entres dans- 492 00:22:54,162 --> 00:22:56,195 Tay... 493 00:22:56,196 --> 00:22:58,851 Pré-quart. 494 00:22:58,852 --> 00:23:00,437 Veux-tu inviter ton ami pour un repas en famille ? 495 00:23:00,438 --> 00:23:02,782 - Non. - Pas besoin. 496 00:23:02,783 --> 00:23:04,541 Je venais juste de partir. 497 00:23:09,783 --> 00:23:12,782 Hé, je viens de raccrocher avec notre gars de McQueen ? 498 00:23:12,783 --> 00:23:14,989 Il a dit qu'Eli n'avait jamais travaillé pour toute entreprise alimentaire. 499 00:23:14,990 --> 00:23:17,299 Il bluffait. 500 00:23:17,300 --> 00:23:19,540 Quoi? Utilisation ses références pour, euh, 501 00:23:19,541 --> 00:23:21,023 accéder au plus grand secret 502 00:23:21,024 --> 00:23:23,816 dans le secteur de la restauration, qui sont les inspecteurs. 503 00:23:23,817 --> 00:23:25,368 Quinn Hartnet? 504 00:23:25,369 --> 00:23:27,126 Pourquoi? 505 00:23:27,127 --> 00:23:30,747 Eli n'était pas un inspecteur, mais il se comportait certainement comme tel. 506 00:23:30,748 --> 00:23:32,471 Eh bien, il l’était, n’est-ce pas ? 507 00:23:32,472 --> 00:23:34,333 Tous ces dîners ? 508 00:23:34,334 --> 00:23:37,161 Euh, je fais des tests sur tout. 509 00:23:37,162 --> 00:23:39,299 C'est comme s'il vérifiait les devoirs de quelqu'un. 510 00:23:39,300 --> 00:23:42,990 Il, euh, inspectait les inspecteurs. 511 00:23:44,507 --> 00:23:46,497 Pensez-vous qu'il était Vous enquêtez sur Quinn ? 512 00:23:53,541 --> 00:23:57,092 Ce billet de blog qu'Eli était, euh, rédaction ? 513 00:23:57,093 --> 00:24:00,195 Ouais, Anaxa... quelque chose de grec ? 514 00:24:00,196 --> 00:24:03,747 Anaxagore, entre autres choses, a été l'un des premiers 515 00:24:03,748 --> 00:24:08,576 les individus à reconnaître le soleil comme une étoile brûlante. 516 00:24:11,714 --> 00:24:13,954 Ces astérisques. 517 00:24:13,955 --> 00:24:17,506 Ce n'étaient pas des sténographies pour les multiplications. 518 00:24:17,507 --> 00:24:19,989 C'étaient des étoiles boréales. - Hmm. 519 00:24:19,990 --> 00:24:23,402 Une étoile, 55, 55 000. 520 00:24:23,403 --> 00:24:25,402 Deux étoiles, 92 000. 521 00:24:25,403 --> 00:24:27,747 Trois étoiles, 136 000. 522 00:24:27,748 --> 00:24:30,333 Ce n'est pas un mot de passe ou une équation. 523 00:24:30,334 --> 00:24:32,299 Non, c'est la liste de prix de Quinn. 524 00:24:41,852 --> 00:24:45,540 Je te l'ai dit, j'ai appelé Eli parce que nous avons eu une liaison 525 00:24:45,541 --> 00:24:47,264 et il m'a fantôme. 526 00:24:47,265 --> 00:24:49,333 Pourriez-vous me rappeler où vous vous êtes rencontrés ? 527 00:24:49,334 --> 00:24:50,989 Dans un bar. 528 00:24:50,990 --> 00:24:52,920 Juste une rencontre fortuite, n'est-ce pas ? 529 00:24:52,921 --> 00:24:55,506 Tu en es sûr, Quinn ? 530 00:24:55,507 --> 00:24:59,264 Ok, parce que nous avons parlé à votre patron chez Borealis 531 00:24:59,265 --> 00:25:02,333 et il semblait penser qu'il t'a mis en relation avec Eli 532 00:25:02,334 --> 00:25:03,817 pour les études de marché. 533 00:25:05,403 --> 00:25:07,920 Maintenant, je ne veux pas être salace ici, 534 00:25:07,921 --> 00:25:10,571 mais je commence à me demander si tu as même couché avec lui. 535 00:25:14,127 --> 00:25:15,954 Bien. 536 00:25:15,955 --> 00:25:17,264 Non. 537 00:25:17,265 --> 00:25:18,540 C'est du génie. 538 00:25:18,541 --> 00:25:20,230 C'est du génie absolu. 539 00:25:20,231 --> 00:25:22,713 Non, ce n'est pas vraiment le cas. C'est à moitié intelligent, tu sais ? 540 00:25:22,714 --> 00:25:25,851 Mentir à propos d'une liaison à couvrir préparer quelque chose de plus juteux. 541 00:25:25,852 --> 00:25:28,126 - Je ne suis pas ? - Oh, bien sûr. 542 00:25:28,127 --> 00:25:31,782 Eli t'a joué et découvert votre opération. 543 00:25:31,783 --> 00:25:34,057 Vendre des étoiles Boréalis, 544 00:25:34,058 --> 00:25:37,472 en commençant par le plus bas, bas prix de 55 000 $. 545 00:25:40,472 --> 00:25:43,057 Vous n'êtes pas d'humeur bavarde ? 546 00:25:43,058 --> 00:25:46,540 Nous pourrions avoir des crimes financiers viennent avec leurs calculatrices 547 00:25:46,541 --> 00:25:49,057 et, euh, des feuilles de calcul. 548 00:25:49,058 --> 00:25:50,126 Si vous pensez que nous sommes amusants... 549 00:25:50,127 --> 00:25:52,299 C'est une fête. 550 00:25:52,300 --> 00:25:54,023 D'accord. D'accord. 551 00:25:54,024 --> 00:25:56,713 Je... 552 00:25:59,162 --> 00:26:03,678 Eli m'a demandé si j'étais ouvert 553 00:26:03,679 --> 00:26:08,195 à donner à son client restaurant une note favorable 554 00:26:08,196 --> 00:26:09,989 en échange d'un bonus. 555 00:26:09,990 --> 00:26:13,506 Par souci de concision, nous appelons ça de la corruption. 556 00:26:13,507 --> 00:26:15,644 Euh, une fraude par extorsion. 557 00:26:15,645 --> 00:26:17,402 Mais... pomme de terre, pomme de terre. 558 00:26:17,403 --> 00:26:19,540 Très bien, Quinn. 559 00:26:19,541 --> 00:26:21,264 Décomposons-le pour moi. 560 00:26:21,265 --> 00:26:24,644 Je suis propriétaire d'un restaurant. je veux obtenir c'est dans ce livre 561 00:26:24,645 --> 00:26:25,989 ou autre. Que dois-je faire? 562 00:26:25,990 --> 00:26:28,264 Pour mémoire, Je ne sollicite pas. 563 00:26:28,265 --> 00:26:30,264 Ils viennent vers moi. - Ils viennent vous voir en personne ? 564 00:26:30,265 --> 00:26:33,989 Non, c'est plus discret. Ils... 565 00:26:33,990 --> 00:26:37,264 Ils envoient l'argent via PaySafe. 566 00:26:37,265 --> 00:26:39,471 C'est... c'est anonyme. 567 00:26:39,472 --> 00:26:42,334 Jusqu'à ce qu'Eli soit découvert votre schéma. 568 00:26:43,714 --> 00:26:48,023 La nuit du meurtre, toi, euh, tu as appelé Eli cinq fois. 569 00:26:48,024 --> 00:26:50,254 Et maintenant nous savons que ce n'était pas le cas sur un cœur brisé. 570 00:26:52,196 --> 00:26:54,092 Pourquoi l'as-tu appelé ? 571 00:26:54,093 --> 00:26:57,678 Un restaurant qui J'ai vendu une étoile à 572 00:26:57,679 --> 00:27:00,472 m'a dit qu'Eli était sur moi. 573 00:27:01,921 --> 00:27:03,920 Était-ce Isadora ? 574 00:27:03,921 --> 00:27:05,713 Ouais. 575 00:27:05,714 --> 00:27:07,540 Le chef, Tayiah ? 576 00:27:07,541 --> 00:27:10,230 Elle m'a envoyé un texto, paniquée. 577 00:27:10,231 --> 00:27:13,954 Alors j'ai... appelé Eli pour qu'il s'enfuie un certain contrôle des dégâts. 578 00:27:13,955 --> 00:27:15,920 Mais il n'a pas décroché. 579 00:27:15,921 --> 00:27:18,713 Alors tu l'as rappelé et encore et encore 580 00:27:18,714 --> 00:27:21,230 et puis toi... lui a-t-il rendu visite à domicile ? 581 00:27:21,231 --> 00:27:22,954 Non, je... 582 00:27:22,955 --> 00:27:24,402 Je ne l'ai jamais vu. 583 00:27:24,403 --> 00:27:25,747 J'étais-j'étais à- 584 00:27:25,748 --> 00:27:27,851 Sonnette. Un autre de vos clients. 585 00:27:27,852 --> 00:27:29,816 Je te le dis, j'étais là. 586 00:27:29,817 --> 00:27:31,885 Je-je peux te connecter avec le Chef. 587 00:27:35,507 --> 00:27:38,333 Le manager m'a montré les cassettes de la table de Quinn. 588 00:27:38,334 --> 00:27:42,023 Ils ont commandé six bouteilles de vin et je suis resté jusqu'à 2 heures du matin. 589 00:27:42,024 --> 00:27:43,920 Cela semble comme une vraie fête. 590 00:27:43,921 --> 00:27:45,782 Aujourd'hui, Borealis mène 591 00:27:45,783 --> 00:27:47,782 une enquête interne dans la fraude. 592 00:27:47,783 --> 00:27:50,747 J'ai l'impression que ça va soyez très très silencieux. 593 00:27:50,748 --> 00:27:53,816 Ouais, mais il y a toujours ici, cependant, sous un autre angle. 594 00:27:53,817 --> 00:27:58,851 Si la nouvelle du scandale éclatait, les chefs qui ont acheté une étoile... 595 00:27:58,852 --> 00:28:00,506 ...peut être détruit. 596 00:28:00,507 --> 00:28:02,127 Tayiah. 597 00:28:09,127 --> 00:28:10,851 Que faites-vous ici? 598 00:28:10,852 --> 00:28:12,506 Écoute, je veux juste voir Tayiah. 599 00:28:12,507 --> 00:28:14,816 Non, non. Sortez maintenant ! 600 00:28:14,817 --> 00:28:16,506 Chaque fois que tu te montres, je reste ramasser les morceaux ! 601 00:28:16,507 --> 00:28:17,609 Jonas, arrête ! 602 00:28:17,610 --> 00:28:20,816 Je... tu dois partir en ce moment. 603 00:28:20,817 --> 00:28:24,747 Ouais. Tu sais où me trouver. 604 00:28:32,472 --> 00:28:33,920 Alors que voudrait-il ? 605 00:28:33,921 --> 00:28:35,506 Pourquoi serait-il ici ? Je ne sais pas. 606 00:28:35,507 --> 00:28:36,954 À quand remonte la dernière fois tu l'as vu ? 607 00:28:36,955 --> 00:28:38,057 Des âges... Genre, il y a un an. 608 00:28:38,058 --> 00:28:40,438 - Tu promets ? - Je le promets. 609 00:28:42,403 --> 00:28:43,678 Quoi?! 610 00:28:43,679 --> 00:28:46,333 Tayiah, tu as été ça va très bien. 611 00:28:46,334 --> 00:28:48,230 Ne riez pas, c'est sérieux. 612 00:28:48,231 --> 00:28:49,989 Vous vous en sortez très bien, 613 00:28:49,990 --> 00:28:51,609 mais tu pourrais perdre ça dans une seconde. 614 00:28:51,610 --> 00:28:53,471 Je sais. 615 00:28:53,472 --> 00:28:56,576 je ne laisserai pas cela arrive. 616 00:28:56,665 --> 00:28:58,747 Tayiah Sinclair. 617 00:28:58,748 --> 00:29:00,575 Diplômé de George Brown. 618 00:29:00,576 --> 00:29:03,713 J'ai gravi les échelons en travaillant dans certains de la meilleure cuisine de la ville. 619 00:29:03,714 --> 00:29:06,609 Maven, Grey Gardens, Giulietta. 620 00:29:06,610 --> 00:29:08,609 Mais en 2022, elle a été licenciée 621 00:29:08,610 --> 00:29:11,195 après qu'elle ait été attrapée consommer de la cocaïne au travail. 622 00:29:11,196 --> 00:29:12,920 Hmm. Et c'est tout chez Giulietta ? 623 00:29:12,921 --> 00:29:14,506 Non, Oiseau chanteur. Continuez. 624 00:29:14,507 --> 00:29:16,678 La vie à Toronto a fait la chronique de sa chute. 625 00:29:16,679 --> 00:29:18,609 L'industrie adore pour démolir nos idoles. 626 00:29:18,610 --> 00:29:21,540 Expositions avec d'anciens collègues, 627 00:29:21,541 --> 00:29:24,402 il s'avère que le problème de drogue de Tayiah était vraiment très grand. 628 00:29:24,403 --> 00:29:26,920 Elle paierait les trafiquants de drogue en utilisant des repas composés, 629 00:29:26,921 --> 00:29:29,575 des bouteilles de vin, l'argent de la caisse... 630 00:29:29,576 --> 00:29:34,333 Donc, après Songbird, elle fait une overdose, elle elle est presque en train de mourir, elle va en cure de désintoxication, 631 00:29:34,334 --> 00:29:37,195 elle devient propre, elle devient le visage de la sobriété 632 00:29:37,196 --> 00:29:38,851 dans la cuisine de Toronto. 633 00:29:38,852 --> 00:29:43,126 Elle organiserait une course avant le travail plutôt que de faire la fête après le quart de travail. 634 00:29:43,127 --> 00:29:46,299 Elle fait du bord droit l'air si cool. 635 00:29:46,300 --> 00:29:47,678 Elle ouvre son propre chez-soi, 636 00:29:47,679 --> 00:29:49,575 Isadora. - Attendez. 637 00:29:49,576 --> 00:29:50,885 Je n'en suis même pas à la moitié. 638 00:29:50,886 --> 00:29:54,402 Cet article est en cours de nettoyage. Écouter. 639 00:29:54,403 --> 00:29:57,264 "Mon travail de Chef m'apporte à la fois rigueur et motivation 640 00:29:57,265 --> 00:30:01,609 pour rester propre. Avoir un but dans la vie, un objectif à atteindre 641 00:30:01,610 --> 00:30:03,713 a été déterminant dans mon voyage." 642 00:30:05,403 --> 00:30:07,713 Eh bien, on dirait si le scandale éclatait, 643 00:30:07,714 --> 00:30:10,368 elle perdrait beaucoup plus que juste son travail. 644 00:30:10,369 --> 00:30:11,885 Ouais. 645 00:30:11,886 --> 00:30:13,989 Quand, euh, Eli est venu faire un tour de la cuisine, 646 00:30:13,990 --> 00:30:15,506 Je pensais qu'il était fan. 647 00:30:15,507 --> 00:30:19,747 Vous savez, comme les poignées de main. Des selfies. L'habituel- 648 00:30:19,748 --> 00:30:21,816 Les gens font ça ? 649 00:30:21,817 --> 00:30:23,230 Mais cela ne s'est pas produit. 650 00:30:23,231 --> 00:30:28,368 Il, euh, il a dit un inspecteur nous a vendu une étoile 651 00:30:28,369 --> 00:30:30,540 et qu'il allait essayer et exposer son opération. 652 00:30:30,541 --> 00:30:32,161 Pourquoi vous l'a-t-il dit ? 653 00:30:32,162 --> 00:30:33,851 Je ne sais pas. 654 00:30:33,852 --> 00:30:37,195 Il a dit qu'il voulait que j'obtienne avant les nouvelles ou quelque chose comme ça. 655 00:30:37,196 --> 00:30:39,092 J'imagine que c'était difficile à entendre ? 656 00:30:39,093 --> 00:30:41,506 Qu'Eli allait mettre en péril toute votre carrière. 657 00:30:41,507 --> 00:30:43,126 Ouais. C'est. 658 00:30:43,127 --> 00:30:45,851 Surtout parce que je ne l'ai pas fait acheter une étoile. 659 00:30:45,852 --> 00:30:47,644 J'essayais de lui dire ça, mais il n'écoutait pas. 660 00:30:47,645 --> 00:30:49,713 Eh bien, pourquoi as-tu contacté à Quinn Hartnet ? 661 00:30:49,714 --> 00:30:53,230 Pour qu'elle puisse lui dire ça Je n'ai pas acheté d'étoile ! 662 00:30:53,231 --> 00:30:55,023 Afficher ma preuve que je l'ai acheté ! 663 00:30:55,024 --> 00:30:57,471 L'application que Quinn Hartnet utilise pour être payé, 664 00:30:57,472 --> 00:30:59,471 c'est anonyme, il ne tient pas de registres. 665 00:30:59,472 --> 00:31:00,885 D'accord, super. C'est donc le travail d'un inspecteur véreux 666 00:31:00,886 --> 00:31:03,299 une parole contre la mienne ? - J'y suis arrivé. 667 00:31:03,300 --> 00:31:05,057 D'accord. Je peux le prouver. 668 00:31:05,058 --> 00:31:06,300 J'ai... Jonas ! 669 00:31:07,472 --> 00:31:08,920 Pouvez-vous s'il te plaît, montre-leur 670 00:31:08,921 --> 00:31:10,609 Les comptes bancaires d'Isadora, des livres, tout ? 671 00:31:10,610 --> 00:31:12,575 - Que se passe-t-il? - S'il te plaît ? Jetez simplement un oeil. 672 00:31:12,576 --> 00:31:14,299 j'ai tout mis dans ce restaurant. 673 00:31:14,300 --> 00:31:15,644 Je sais où est chaque dollar sortir. 674 00:31:15,645 --> 00:31:17,161 C'est juste là. - Ouais. Je ne peux pas attendre. 675 00:31:17,162 --> 00:31:19,885 Mais nous aimerions aussi savoir où tu étais lundi soir 676 00:31:19,886 --> 00:31:22,092 entre 21h et minuit. 677 00:31:23,748 --> 00:31:25,230 Je suis là. Je suis là. 678 00:31:25,231 --> 00:31:26,540 je travaille jusqu'à minuit au plus tôt. 679 00:31:26,541 --> 00:31:27,782 Qu'est-ce que tu insinues ? 680 00:31:27,783 --> 00:31:29,264 Eh bien, quelqu'un d'autre peut-il compte pour ça ? 681 00:31:29,265 --> 00:31:30,506 Ouais, je peux. 682 00:31:30,507 --> 00:31:33,264 Elle était le dernier ici. 683 00:31:33,265 --> 00:31:36,230 Oh, pardonne-moi, mais je vais besoin de preuves pour confirmer 684 00:31:36,231 --> 00:31:39,437 votre jeune protecteur l'avis de mon frère. 685 00:31:39,438 --> 00:31:43,575 Le planning de préparation. Elle est là. Chaque minute était comptée- 686 00:31:43,576 --> 00:31:45,713 Attendez. 687 00:31:49,093 --> 00:31:52,333 OK, c'est assez serré, donc. 688 00:31:52,334 --> 00:31:56,471 A en juger par mon emploi du temps du lundi, vous étiez là, en train de préparer un stock. 689 00:31:56,472 --> 00:31:59,299 De 22h à minuit. 690 00:31:59,300 --> 00:32:00,299 Pourquoi si tard ? 691 00:32:00,300 --> 00:32:02,471 C'est pour nos pâtes au homard. 692 00:32:02,472 --> 00:32:04,851 C'est un processus de 10 heures, nous le cuisons toute la nuit. 693 00:32:04,852 --> 00:32:06,023 Ça a l'air délicieux. 694 00:32:06,024 --> 00:32:09,195 Tu sais, mon patron, elle est une grande fan. 695 00:32:09,196 --> 00:32:12,713 M'a fait participer à vos réseaux sociaux, chaque jour en publiant un nouveau menu, 696 00:32:12,714 --> 00:32:16,989 chacun plus délicieux que le dernier. 697 00:32:16,990 --> 00:32:19,299 Mais le, euh, le menu pour la journée 698 00:32:19,300 --> 00:32:21,333 après la visite d'Eli votre restaurant, 699 00:32:21,334 --> 00:32:25,851 eh bien, il semble que, euh, le homard s'est promené 700 00:32:25,852 --> 00:32:27,851 et a été remplacé par autre chose. 701 00:32:27,852 --> 00:32:31,057 Maintenant, il y en a des dizaines de variables, de raisons, 702 00:32:31,058 --> 00:32:34,195 facteurs expliquant pourquoi un plat est changé, 703 00:32:34,196 --> 00:32:37,885 mais je suppose que, euh, tu n'as pas fait le stock 704 00:32:37,886 --> 00:32:40,851 parce que tu n'étais pas là jusqu'à la fermeture, donc... 705 00:32:40,852 --> 00:32:43,575 je vais te demander de répondre la question de mon partenaire 706 00:32:43,576 --> 00:32:45,057 encore une fois. 707 00:32:45,058 --> 00:32:49,299 Où étais-tu entre 22h et minuit lundi soir ? 708 00:32:53,507 --> 00:32:54,782 J'étais- 709 00:32:54,783 --> 00:32:57,782 Eh bien, pendant que tu réfléchis d'une réponse, 710 00:32:57,783 --> 00:33:00,506 nous allons devoir vous demander de accompagne-nous jusqu'à la gare 711 00:33:00,507 --> 00:33:02,990 parce que nous en avons quelques autres des questions pour vous. 712 00:33:07,356 --> 00:33:11,747 Votre victime, Eli Parker, allait exposer 713 00:33:11,748 --> 00:33:14,437 un inspecteur Borealis véreux, détruire efficacement 714 00:33:14,438 --> 00:33:15,989 Le restaurant de Tayiah dans le processus. 715 00:33:15,990 --> 00:33:19,057 Vous postulez qu'elle a quitté Isadora tôt pour le tuer. 716 00:33:19,058 --> 00:33:21,264 En se basant sur des données très nébuleuses raisonner sur 717 00:33:21,265 --> 00:33:23,230 le temps de cuisson d'un bouillon ? 718 00:33:23,231 --> 00:33:26,506 Nébuleux ou pas, le, euh, à la seconde où nous nous sommes cassés 719 00:33:26,507 --> 00:33:27,989 son alibi, elle s'est tue. 720 00:33:27,990 --> 00:33:29,437 D'accord, mais elle a quand même affirmé elle n'a jamais acheté 721 00:33:29,438 --> 00:33:30,782 l'étoile, n'est-ce pas ? - Oh, allez. 722 00:33:30,783 --> 00:33:31,885 Elle sauve la face. 723 00:33:31,886 --> 00:33:33,644 Où es-tu sur la preuve d'achat ? 724 00:33:33,645 --> 00:33:35,989 Euh, le compte bancaire d'Isadora est propre, mais nous continuerons à creuser. 725 00:33:35,990 --> 00:33:38,230 Tu sais, il y a une douzaine de façons elle aurait pu avoir l'argent. 726 00:33:38,231 --> 00:33:41,782 Ouais, jusque-là, nous ne pouvons pas dire c'est sûr qu'elle l'a acheté. 727 00:33:41,783 --> 00:33:44,885 Mais même si elle ne l'a pas fait, elle J'ai toujours un motif pour tuer Eli. 728 00:33:44,886 --> 00:33:47,023 Je veux dire, il était sur le point de la nommer comme l'un des plus 729 00:33:47,024 --> 00:33:50,057 restaurateurs corrompus dans la ville. 730 00:33:50,058 --> 00:33:52,609 Elle perdrait tout. 731 00:33:52,610 --> 00:33:54,782 Qu’en est-il de l’accès ? 732 00:33:54,783 --> 00:33:57,437 Tayiah a quitté Isadora une heure après Eli. 733 00:33:57,438 --> 00:33:58,678 Comment sait-elle où le trouver ? 734 00:33:58,679 --> 00:34:00,126 Ah. 735 00:34:00,127 --> 00:34:03,368 Le restaurant d'Eli compte de réservation. 736 00:34:03,369 --> 00:34:04,885 Alors, euh, pour sécuriser une table chez Isadora, 737 00:34:04,886 --> 00:34:07,230 il avait besoin de partir une adresse locale, 738 00:34:07,231 --> 00:34:10,058 et Tayiah a accès au backend du service. 739 00:34:11,645 --> 00:34:13,471 Appliquez une pression. 740 00:34:13,472 --> 00:34:15,575 Freins simples. - Mm-hmm. 741 00:34:15,576 --> 00:34:19,126 Ce n'est pas seulement un restaurant. C'est... 742 00:34:20,886 --> 00:34:24,057 Est-ce que quelqu'un vous a expliqué pourquoi nous l'avons nommé Isadora ? 743 00:34:24,058 --> 00:34:25,576 Non. 744 00:34:26,507 --> 00:34:29,231 Isadora était le nom de ma mère. 745 00:34:35,334 --> 00:34:38,195 Elle était la meilleure cuisinière... 746 00:34:38,196 --> 00:34:41,092 Euh... et après sa mort, 747 00:34:41,093 --> 00:34:45,678 je me souviendrais d'elle à travers ses recettes. Alors... 748 00:34:45,679 --> 00:34:49,989 Isadora est fondamentalement son épitaphe. 749 00:34:51,334 --> 00:34:55,023 Genre, nous avons fait les rideaux hors de son vieux... 750 00:34:55,024 --> 00:34:58,437 ...des nappes et on joue sa musique préférée. 751 00:34:58,438 --> 00:35:01,920 Et cet homme essayait de prendre tout ça loin de moi 752 00:35:01,921 --> 00:35:04,057 pour quelque chose que je n'ai pas fait. 753 00:35:04,058 --> 00:35:06,264 Alors je... 754 00:35:06,265 --> 00:35:08,816 Pour répondre à votre question, Je n'en ai aucune idée 755 00:35:08,817 --> 00:35:10,885 où il est allé après il a quitté la cuisine. 756 00:35:10,886 --> 00:35:12,782 Alors, où est-ce que tu y vas ce soir ? 757 00:35:12,783 --> 00:35:16,092 Euh... 758 00:35:16,093 --> 00:35:18,954 J’étais incroyablement dépassé. 759 00:35:18,955 --> 00:35:21,782 Et c'était faible 760 00:35:21,783 --> 00:35:24,471 et stupide, mais je... 761 00:35:24,472 --> 00:35:28,057 J'ai rencontré un ami et nous... 762 00:35:28,058 --> 00:35:33,300 ... j'ai fait une bosse et une ligne et puis, euh, plus... 763 00:35:35,679 --> 00:35:37,885 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ça avant ? 764 00:35:42,162 --> 00:35:43,212 Ton frère. 765 00:35:44,679 --> 00:35:46,541 Je ne voulais pas qu'il le sache. 766 00:35:46,542 --> 00:35:50,368 je l'ai déjà mis beaucoup trop. 767 00:35:50,369 --> 00:35:52,816 C'est lui qui m'a trouvé quand j'ai fait une overdose. 768 00:35:52,817 --> 00:35:55,057 Il m'a pratiqué la RCR jusqu'à ce que l'ambulance arrive, 769 00:35:55,058 --> 00:35:56,437 genre, il m'a sauvé la vie. 770 00:35:56,438 --> 00:35:59,920 C'est pourquoi il, euh, travaille au restaurant ? 771 00:35:59,921 --> 00:36:03,126 Je n'y ai jamais pensé comme ça avant, mais, 772 00:36:03,127 --> 00:36:06,195 ouais, je veux dire, ouais. Tu as raison. 773 00:36:06,196 --> 00:36:09,437 Eh bien, nous aurons juste besoin 774 00:36:09,438 --> 00:36:11,644 le contact de ton ami informations à vérifier 775 00:36:11,645 --> 00:36:15,368 que vous étiez effectivement ensemble entre 22h et minuit. 776 00:36:15,369 --> 00:36:18,092 Ça ne sert à rien, genre, nous avons explosé dans sa voiture 777 00:36:18,093 --> 00:36:19,782 et puis je suis parti. J'étais hors de ma tête, 778 00:36:19,783 --> 00:36:21,713 Je me promenais partout nuit jusqu'à ce que le soleil se lève. 779 00:36:21,714 --> 00:36:24,184 Vous laissant introuvable pendant le meurtre ? 780 00:36:29,127 --> 00:36:31,127 Tayiah, ce n'est pas bon. 781 00:36:33,817 --> 00:36:34,955 Je peux y aller maintenant ? 782 00:36:35,748 --> 00:36:38,713 Eh bien, vous n'êtes pas en état d'arrestation. 783 00:36:40,231 --> 00:36:42,920 D'accord. D'accord. Je, euh... 784 00:36:44,472 --> 00:36:46,300 J'ai une cuisine à gérer, alors. 785 00:36:50,955 --> 00:36:52,747 Franc. 786 00:36:52,748 --> 00:36:56,851 Toute cette affaire repose sur des preuves que Tayiah a acheté une étoile. 787 00:36:56,852 --> 00:36:59,023 Droite? - Je dois suivre l'argent. 788 00:36:59,024 --> 00:37:02,368 Exactement et il n'y a que quelques façons de gagner de la richesse. 789 00:37:02,369 --> 00:37:04,678 Gagnez, empruntez, volez. 790 00:37:04,679 --> 00:37:06,230 Ou hériter. 791 00:37:06,231 --> 00:37:08,575 - La mère de Tayiah. - Voici son testament. 792 00:37:11,058 --> 00:37:13,920 - Elle a laissé 80 000 $ à Tayiah. - Ouais. 793 00:37:13,921 --> 00:37:16,851 Tu n'as même pas eu à la meilleure partie. 794 00:37:16,852 --> 00:37:19,609 N'oubliez pas, s'il vous plaît chaque service compte. 795 00:37:19,610 --> 00:37:22,506 Nous avons construit quelque chose incroyable. 796 00:37:22,507 --> 00:37:25,885 Et si pour une raison quelconque les gens disent le contraire, 797 00:37:25,886 --> 00:37:27,851 ils ont complètement tort parce que Je connais le travail acharné 798 00:37:27,852 --> 00:37:29,609 et la passion que vous tous... 799 00:37:29,610 --> 00:37:34,161 ... mis dans cet endroit et, euh. 800 00:37:34,162 --> 00:37:36,092 Personne ne peut l'enlever de toi, d'accord ? 801 00:37:36,093 --> 00:37:37,437 Alors faites un bon changement. 802 00:37:37,438 --> 00:37:38,885 - Merci, Chef. - Oui? 803 00:37:38,886 --> 00:37:41,023 D'accord. Passez un bon changement. 804 00:37:41,024 --> 00:37:42,368 Merci. 805 00:37:42,369 --> 00:37:43,713 Les repas de famille dans la cuisine de préparation. 806 00:37:43,714 --> 00:37:45,944 Se préparer. Obtenez ce dont vous avez besoin. - Merci, Chef. 807 00:37:47,369 --> 00:37:51,402 Désolé de vous interrompre votre dîner de famille. Euh... 808 00:37:51,403 --> 00:37:54,782 Chef, euh, mon partenaire a quelques questions pour vous. 809 00:37:54,783 --> 00:37:57,713 Cela vous dérangerait-il si nous leur donnions un peu d'intimité, s'il vous plaît ? 810 00:37:57,714 --> 00:37:59,264 C'est bien. Poursuivre. 811 00:37:59,265 --> 00:38:02,230 On dirait une super équipe tu as là. 812 00:38:02,231 --> 00:38:03,610 Ouais, ils déchirent. 813 00:38:04,886 --> 00:38:09,058 Tayiah, tu t'es déjà demandé pourquoi Eli t'a prévenu ? 814 00:38:10,369 --> 00:38:13,885 Tu vois, nous avons parlé avec les autres des clients de Quinn. 815 00:38:13,886 --> 00:38:15,817 Aucun d’eux n’a rien entendu. 816 00:38:15,818 --> 00:38:18,437 Tu veux que je te le dise qu'est-ce que Quinn a dit ? 817 00:38:18,438 --> 00:38:19,920 Quoi? 818 00:38:19,921 --> 00:38:23,609 Elle a dit que c'était parce que votre restaurant.... 819 00:38:23,610 --> 00:38:27,300 Parce que tu... en fait mérite cette étoile. 820 00:38:28,610 --> 00:38:29,920 Quinn le savait, Eli le savait. 821 00:38:29,921 --> 00:38:31,644 Je pense que tout le monde est celui qui a déjà été 822 00:38:31,645 --> 00:38:33,057 j'ai franchi ces portes le sait. 823 00:38:33,058 --> 00:38:34,955 Merci, je suppose. 824 00:38:36,541 --> 00:38:37,885 Alors, euh... 825 00:38:37,886 --> 00:38:41,885 Je ne comprends pas ce que c'est la conversation est pour. 826 00:38:41,886 --> 00:38:43,402 Euh... 827 00:38:43,403 --> 00:38:44,954 Est-ce que tu me crois ? 828 00:38:44,955 --> 00:38:47,575 Nous avons trouvé quelque chose dans le testament de ta mère 829 00:38:47,576 --> 00:38:49,264 cela rend les choses difficiles. 830 00:38:49,265 --> 00:38:53,540 D'accord, elle a laissé 80 000 $ à toi et à Jonas. 831 00:38:53,541 --> 00:38:56,195 Oui, elle l'a fait. Mais je n'ai pas accès à cet argent, 832 00:38:56,196 --> 00:38:59,023 ce qui est juste, je suppose, je veux dire, genre, elle ne me faisait pas confiance 833 00:38:59,024 --> 00:39:00,575 J'étais en cure de désintoxication à l'époque... 834 00:39:00,576 --> 00:39:03,161 Jonas ne l'était pas. 835 00:39:03,162 --> 00:39:06,816 Et il y a un peu moins d'un an, il a retiré 55 000 $. 836 00:39:06,817 --> 00:39:09,195 C'est le prix exact de ton étoile. 837 00:39:09,196 --> 00:39:11,368 Combien de temps encore pensez-vous ? 838 00:39:11,369 --> 00:39:13,023 je suis sûr ce ne sera pas long. 839 00:39:13,024 --> 00:39:14,299 Ce ne sont que quelques questions. 840 00:39:14,300 --> 00:39:16,333 Elle t'a tout dit déjà. 841 00:39:16,334 --> 00:39:18,885 Oui, eh bien, le problème avec ça, Jonas, c'est qu'elle a menti. 842 00:39:18,886 --> 00:39:20,402 Vous voyez, nous... 843 00:39:20,403 --> 00:39:24,575 Nous savons où elle était, euh, la nuit du meurtre. 844 00:39:24,576 --> 00:39:26,541 Et tu sais que ce n'était pas ici. 845 00:39:28,127 --> 00:39:29,369 Où était-elle ? 846 00:39:30,886 --> 00:39:32,782 Pourquoi tu ne vas pas lui demander ? 847 00:39:37,507 --> 00:39:39,058 Tu as acheté une étoile ? 848 00:39:40,610 --> 00:39:41,989 - Quoi? - Non, non, non. 849 00:39:41,990 --> 00:39:44,954 Ne le faites pas. Ne le faites pas. Ne joue pas avec moi. 850 00:39:44,955 --> 00:39:47,816 Ils ont la preuve que tu l'as pris avec l'argent de maman. 851 00:39:47,817 --> 00:39:49,609 je voulais pour gagner ça. 852 00:39:49,610 --> 00:39:51,162 Pourquoi as-tu fait ça ? 853 00:39:52,369 --> 00:39:54,368 Tout le monde triche, Tayiah- 854 00:39:54,369 --> 00:39:55,678 Non, ce n'est pas le cas. - Tout le monde l'est. 855 00:39:55,679 --> 00:39:57,644 Non, littéralement à chaque fois l'endroit triche. 856 00:39:57,645 --> 00:39:59,471 Oh, mon Dieu. - Le jeu est truqué. 857 00:39:59,472 --> 00:40:01,264 Les gens font ça. 858 00:40:01,265 --> 00:40:03,437 Mais toi sois tellement concentré, comme, 859 00:40:03,438 --> 00:40:05,471 faire ton truc et le truc de l'art 860 00:40:05,472 --> 00:40:06,989 et ramasser de l'aneth avec une pince à épiler- 861 00:40:06,990 --> 00:40:08,954 Que dis-tu ? - J'ai fait ça pour toi ! 862 00:40:08,955 --> 00:40:11,161 J'ai fait ça pour toi. - Pourquoi? 863 00:40:11,162 --> 00:40:15,368 Jonas. Pourquoi était-ce si important que tu l'aides de cette façon ? 864 00:40:15,369 --> 00:40:17,719 Parce que ce restaurant c'est tout pour elle. 865 00:40:18,334 --> 00:40:19,747 Ouais, ça te maintient stable. 866 00:40:19,748 --> 00:40:23,506 Cela vous garde sobre, ça te garde... 867 00:40:23,507 --> 00:40:24,816 Vivant ? 868 00:40:24,817 --> 00:40:26,230 Ouais, en fait, ouais. Cela vous maintient en vie. 869 00:40:26,231 --> 00:40:28,506 je me garde vivant 870 00:40:28,507 --> 00:40:30,402 du travail que Je le fais tous les jours. 871 00:40:30,403 --> 00:40:32,782 Ce n'est pas juste que tu... - Non, tu sais ce qui n'est pas juste ? 872 00:40:32,783 --> 00:40:34,644 Je te retrouve par terre ! 873 00:40:34,645 --> 00:40:36,678 Ne respire pas, couvert dans ton propre vomi. 874 00:40:36,679 --> 00:40:38,747 - C'était il y a si longtemps- - Ce n'était pas le cas ! 875 00:40:38,748 --> 00:40:42,471 Vous avez fait tout cela pour vous assurer la sobriété de ta sœur. 876 00:40:42,472 --> 00:40:44,402 Pensez-vous que cela a fonctionné ? 877 00:40:50,541 --> 00:40:52,816 Tayiah ? 878 00:40:52,817 --> 00:40:56,989 C'était une fois. Je suis vraiment désolé. 879 00:40:56,990 --> 00:40:58,437 J'ai glissé, J'ai glissé, j'ai glissé. 880 00:40:58,438 --> 00:41:01,368 Ce n'était qu'une fois, mais je suis de retour au programme maintenant. 881 00:41:01,369 --> 00:41:02,816 Et je ne vais pas recommencer- 882 00:41:02,817 --> 00:41:04,368 Ce n'est jamais juste une fois avec toi ! 883 00:41:04,369 --> 00:41:07,058 S'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi, Jonas. 884 00:41:12,955 --> 00:41:15,369 Tayiah, Tayiah, Tayiah... je ne comprends pas. 885 00:41:16,162 --> 00:41:18,230 Hé... 886 00:41:20,058 --> 00:41:22,300 je suis revenu de cela avant. 887 00:41:24,265 --> 00:41:26,920 Je peux le refaire et tout ira bien. 888 00:41:26,921 --> 00:41:28,747 Je le promets. 889 00:41:28,748 --> 00:41:30,023 Nous ne sommes pas ça ira. 890 00:41:30,024 --> 00:41:31,851 Ouais, tout ira bien. 891 00:41:31,852 --> 00:41:32,920 C'est tout à fait bien. 892 00:41:32,921 --> 00:41:35,368 - Ce n'est pas le cas. - C'est bon. 893 00:41:35,369 --> 00:41:38,955 Je suis désolé. Je ne peux pas. 894 00:41:49,921 --> 00:41:51,334 Ce qui s'est passé? 895 00:41:52,748 --> 00:41:54,402 Je ne peux pas. 896 00:41:54,403 --> 00:41:57,126 Ouais, tu peux. Tu vas dis-moi ce qui s'est passé. 897 00:41:57,127 --> 00:41:59,161 Que s'est-il passé avec Eli ? 898 00:42:00,438 --> 00:42:02,954 Je voulais juste lui parler. 899 00:42:02,955 --> 00:42:04,471 J'ai juste... Oh, mon Dieu. 900 00:42:04,472 --> 00:42:06,264 Je voulais juste lui parler et il a juste... 901 00:42:06,265 --> 00:42:09,264 Il n'écouterait pas. 902 00:42:09,265 --> 00:42:12,817 Il n'arrêtait pas de parler, comme une vue d'ensemble 903 00:42:12,921 --> 00:42:16,161 et, comme, le système et l'efficacité. 904 00:42:16,162 --> 00:42:18,644 Et, euh, "rien n'est personnel". mais, genre, 905 00:42:18,645 --> 00:42:21,195 c'est littéralement personnel. 906 00:42:21,196 --> 00:42:23,886 C'est notre vie et il est en train de tout gâcher. 907 00:42:27,472 --> 00:42:29,782 C'était un accident. C'était un accident. 908 00:42:29,783 --> 00:42:32,133 Comme une erreur. Comme toi dit, nous glissons, mais nous... 909 00:42:33,817 --> 00:42:35,472 Nous nous sommes battus. 910 00:42:37,300 --> 00:42:39,817 Et puis il s'est mis à crier. 911 00:42:41,921 --> 00:42:44,507 Et je le voulais juste pour arrêter de crier. 912 00:42:45,200 --> 00:42:49,471 Désolé, Tayiah. S'il vous plaît, Je suis désolé. Je t'aime. 913 00:42:49,472 --> 00:42:50,920 Non, ça va. 914 00:42:50,921 --> 00:42:54,679 C'est ma faute, je... - Stupide... 915 00:42:56,403 --> 00:42:57,989 Tu avais raison ne pas me faire confiance. 916 00:42:57,990 --> 00:43:00,057 Tu essayais juste pour prendre soin de moi. 917 00:43:00,058 --> 00:43:03,471 Euh... ouais. C'est ma faute. 918 00:43:03,472 --> 00:43:06,678 Tayiah, s'il te plaît. Je suis désolé de ne pas l'avoir fait... 919 00:43:06,679 --> 00:43:09,540 Tayiah, s'il te plaît ! 920 00:43:09,541 --> 00:43:11,816 Attends, attends, attends ! Ne l'emmenez pas ! 921 00:43:15,852 --> 00:43:17,747 Que disent-ils ? 922 00:43:17,748 --> 00:43:20,299 Que tu es seulement aussi malade comme tes secrets ? 923 00:43:20,300 --> 00:43:24,264 Hmm. Les secrets grandissent dans le noir. 924 00:43:24,265 --> 00:43:27,092 Et nous devons juste briller une lumière sur eux. 925 00:43:42,196 --> 00:43:46,507 diffuser 926 00:43:46,557 --> 00:43:51,107 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0